WBC Willy Brandt Center Jerusalem



Screening in Cooperation with the Goethe-Institut

Wednesday, 06.10.2010 at 7:30pm (19:30)

"ARAB SHORTS 1"

קצרים ערבים أفلام عربية قصيرة


A selection of short films from the project “Arab Shorts 2009” for screenings in 2010

“Arab Shorts” are curated programmes of new, independent short film productions from Arab countries. In 2009 11 curators from 9 countries selected more than 50 feature films, documentaries, animated and experimental films, reflecting the rich and dynamic film culture of the Arab World. In response to the lively interest evoked by the project, the Goethe-Institute Kairo initiated the selection of highlights from Arab Shorts to be presented on the cinema screen to audiences in Arab Countries, and beyond.

The screening selection was compiled by Marcel Schwierin, filmmaker and curator from Berlin and project director of Arab Shorts 2009.

The screening takes place under the auspices of the Goethe-Institut.

*

بالتعاون مع مؤسسة غوته سيكون العرض يوم الأربعاء الموافق 6-10-2010 الساعة السابعة والنصف مساءاً
باقة من الأفلام القصيرة ضمن مشروع
"الأفلام القصيرة 2009" يتم عرضها في العام 2010
"الأفلام القصيرة" هي إبداعات مستقلة وحديثة في إنتاج السينما العربية. ففي العام 2009 قام 11 من مقيمي الأفلام من تسعة دول عربية باختيار أكثر من 50 فلماً سينمائياً منها الثقافية والصور المتحركة والسينما التجريبية لهذا المشروع، والتي تعكس الغنى الثقافي والسينمائي في العالم العربي.

הקרנת סרטים קצרים ממדינות ערב בשיתוף עם מכון גתה

יום רביעי,6 באוקטובר 2010 בשעה 19:30

Arab Shorts היא תוכנית של סרטים חדשים ועצמאיים ממדינות ערב: סרטי תיעודה, אנימציה וסרטים ניסיוניים המשקפים את התרבות הקולנועית העשירה והדינמית של העולם הערבי.

בתגובה להתעניינות הגדולה שעורר הפרויקט, מכון גתה בקהיר אצר תוכניות שונות להקרנה במדינות ערב ומעבר להן. אוצר התוכנית: מרסל שווירין, קולנוען מברלין שבגרמניה.

ההקרנה בערב זה כוללת שבעה סרטים מירדן, סיריה, פלסטינה ומצרים.

אורך התכנית 74 דקות

Programm (total duration 74 min):
(Arabic follows English)

MY BELOVED HOMELAND (TRAILER)

Dir: Abdallah Kawash, Jordan 1964, 3 min

The story of the film takes place in the 1948 war and is considered as an early beacon in the Jordanian film industry.

“Arab Shorts” are curated programmes of new, independent short film productions from Arab countries.

The films were made accessible on the internet on a long-term basis:

www.arabshorts.net.

DEAF COUNTRIES
Dir:Eyad Hamam, Jordan 2009, 2 min

Many efforts have been made to unify sign language across the Arab World, standardise the language and spread it among members of the deaf community. Such efforts produced many sign languages, almost as many as Arabic-speaking countries…

ONE IN A MILLION
Dir: Nadine Khan, Egypt 2006, 12 min

On a stifling night in Cairo, a wedding party drives across a bridge honking loudly; roaming adolescents comment on people they encounter; two guards play cards while a third sips tea and watches a soap opera. A brief meditation on the arbitrariness, fluidity and intensity of lived experience.

ARAFAT & I
Dir: Mohammed Fleifel, Palestine 2007, bw, 15 min

A comedy about Marwan, a Palestinian in love, and Lisa, the girl he’s going to marry. He thinks everything about her is perfect – she was even born on the same day as Chairman Arafat! But how will he make Lisa understand the significance of this coincidence

WE BEGAN BY MEASURING DISTANCE
Dir: Basma Al Sharif, Palestine 2009, 19 min

Long still frames, text, language, and sound are weaved together to unfold the narrative of an anonymous group who fill their time by measuring distance. Innocent measurements become political ones, drawing an examination of how image and sound communicate history, tragedy, and the complication of Palestinian nationalism

FAREWELL
Dir:Joud Said, Syria 2008, 13 min

Joud Said searches for a short story of cinema in Syria, for film festivals that have changed many lives, for a cinema that has lured a young generation to see its reflection in a pool of water, and that years later finds itself alone, in a theatre.

OH TORMENT
Dir: Monira El Qadiri, UAE 2008, 10 min

A series of repetitive choreographies are set to Abdul Wahab Al Rashid’s woeful folk song of love and lament. Complete with over the top costumes, props and make-up, Wa Wailah is lodged somewhere between a Shakespearean play and an MTV music video as rich and colorful contemporary visuals are mixed with traditional attire.

وطني حبيبي
اخراج: عبدالله كواش، الأردن، 1964، 3 دقائق
قصة الفلم تجري في العام 1948 أبان الحرب، وهذا العمل يعتبر شعلة في صناعة السينما الأردنية.

بلاد صامتة
إخراج إياد هماش، الأردن، 2009، دقيقتين
تم الإقرار بلغة الإشارة وتوثيقها في العالم العربي. ولقد بذلت الكثير من الجهود من أجل توحيد لغة الإشارة في البلدان المختلفة، ووضع معايير للغة، ونشرها بين أعضاء مجتمع الصم والبكم والجهات المعنية. وأنتجت تلك الجهود الكثير من لغات الإشارة، تتعدد بتعدد البلدان المتحدثة بالعربية، ولكنها تستخدم ذات أبجدية الإشارة. ويمكن تطبيق النتائج على مختلف الأوضاع السياسية في البلدان العربية. ويعرض الفيلم أسماء المقاطعات العربية بلغة الإشارة المحلية الأردنية.

واحد في المليون
إخراج: نادين خان، مصر، 2006، 12 دقيقة
في إحدى ليالي القاهرة الخانقة، أبواق سيارات حفل زفاف تسير على إحدى الجسور تضج بصوت مرتفع، تعليقات المراهقين على المارة ، حارسان يلعبان الورق بينما يصب ثالث كوباُ من الشاي أثناء رصده لأوبرا الصابون...

عرفات وأنا
إخراج: محمد فليفل، فلسطين، 2007، 15 دقيقة
كوميديا حول مروان، شاب فلسطيني يقع في حب، وليسا الشابة التي سيتزوج بها. هو يعتقد بأنها إنسانة كاملة، حتى أنها ولدت في نفس اليوم والشهر الذي ولد فيه الرئيس ياسر عرفات. ولكن كيف يستطيع أن يوضح لليسا أهمية وخطورة هذه المصادفة.

وبدأنا بقياس المسافات
إخراج بسمة الشريف، فلسطين، 2009، 19 دقيقة
الكدرات الطويلة، النصوص، اللغة والأصوات كلها تندمج معاً في سرد متعلق بمجموعة غير معروفة تمضي وقتها في قياس المسافات. القياسات البريئة تتحول إلى سياسية، الرسومات تختبر كيفية تواصل الصور والأصوات بالتاريخ والتراجيديا والتعقيدات المتعلقة بقضية القومية الفلسطينية. والفيلم يكشف خيبة الأمل الناتجة عن عدم قدرة التعبير البصري عن توصيل المعنى التراجيدي.

وداعاً
إخراج: جود سعيد، سوريا، 2008، 13 دقيقة
يبحث جود سعيد عن قصة قصيرة للسينما في سوريا، عن مهرجان السينما الذي غير حياة كثيرين، عن السينما التي أغوت شباب جيل رأى صورته في مائها ثم عاد بعد سنين ليجد نفسه وحيداً، هو والسينما، في الصالة.

واويلاه
إخراج: منيرة القادري، الأمارات العربية المتحدة، 2008، 10 دقائق
تفحص القادري بدقة الأدوار والتقاليد الخاصة بالجنسين (سواء كانت فى السياق الإجتماعي أو العمل الموسيقى أو السينمائي) عن طريق تبادل الأدوار بين الجنسين: وهكذا نجد المخرجة نفسها تلعب دور المغني، في حين أن أدوار جميع الراقصات يلعبها رجال يلبسون ملابس نسائية. وتُصوّر الإثارة الجنسية والشهوانية في إطار حركات مكتوبة فى السيناريو كأفكار مثل فكرة المجلس والحريم والقافلة، من بين الممارسات الإجتماعية الأخرى المشار إليها.

(مدة العرض 74 دقيقة)


www.willybrandtcenter.org/en/red/reviews10/shorts
18.05.2012, 11:05