Wednesday, 27.10.2010 at 7:00pm (19:00)

"Anfal 2.0"

A documentary movie by Fernando Vargas and Ari Karakus
Germany/Iraq 2008, ca.70 min, with Engl. Subtitles

Anfal 2.0 Is both a documentary film, and a road movie made in Kurdish northern Iraq on the search for witness of the genocide of 1988. Anfal is the codename given to the operation that Saddam started with the aim to bring the Kurdish question finally under control.

Anfal is the name of a Sure from Al-Khuran, thus giving the massacre a kind of religious ground, from where the helpers were willing to operate.
The filmmakers met survivors and witnesses to tell about a tragedy with 185.000 victims.

The survivors, most of all women with children, trying hard to find a place in the society, that rapidly changes from a tribal mentality with strong family ties, into a turbocapitalist way of fast living with no time for taking too much care of the victims of an "old" tragedy.

Traveling through today's Iraq, the film makers looked after the route of a murder system, that brought people far away from their mountain villages down to the endless desert, where all traces disappear.

Anfal 2.0 Trailer from fernando vargas corbacho on Vimeo.

Funded with means of the Federal Foreign Office of Germany through the zivik funding programme (civil conflict resolution) of the Institut für Auslandsbeziehungen - ifa

الأربعاء، 27.10.2010 الساعة السابعة مساءاً
أنفال 2.0
فلم وثائقي من إعداد فرناندو فيرغاس كورباتشو وآري كراكوس
ألمانيا/ العراق 2008. 70 دقيقة مع ترجمة باللغة الانجليزية

أنفال 2.0 هو فلم وثائقي يعكس نبض الشارع، تم تصويره في المحافظات الكردية في شمال العراق. يعرض الفلم شهادات حول التطهير العرقي الذي تم سنة 1988. (أنفال) هو الاسم الذي تم إعطائه للعملية العسكرية التي قام بها صدام من أجل إنهاء وتصفية القضية الكردية.
أنفال هو اسم إحدى سور القرآن الكريم، تم إعطاءه كعنوان للعملية من أجل إعطاء صبغة دينية لها، وضمان تعاطف المنفذين. قام معد الفلم بجمع شهادات من خلال مقابلات أجراها مع ناجين من المجزرة تحدثوا فيها عن المأساة التي أودت بحياة 185.000 شخص.
يحاول الناجون من المأساة وغالبيتهم من النساء والأطفال أن يجدوا لهم موطأ قدم في مجتمع سريع التغير والتبدل، مجتمع امتاز في الماضي بمبنى اجتماعي قبلي وعائلي داعم، تحول في السنوات الأخيرة الى مجتمع ما قبل الرأسمالية، مجتمع لا يوجد فيه وقت للتعامل مع أحزان ومآسي الماضي والاهتمام بالضحايا.
في رحلة قام بها معدو الفلم في عراق اليوم، حاولوا متابعة جهاز القتل الذي استطاع إقصاء مجموعة كبيرة من السكان من قراهم إلى صحراء لا متناهية وإخفاء أثرهم عن العيان.
الفلم من إعداد فرناندو فيرغاس كورباتشو وآري كراكوس
بالتعاون مع ميرخان هيلبيسي
من انتاج: هارتموت كويل، آري كراكوس وفرناندو فيرغاس كورباتشو
كاميرا: فرناندو فيرغاس كورباتشو
ترجمة: آري كراكوس ولطيف ياسين
المنتج التنفيذي: آري كراكوس
موسيقى: باول ميلر أ. ك. أ. دي جي سبوكي
قام مكتب الخارجية الألماني بدعم هذا الفلم من خلال صندوق برنامج سيفيك (برنامج حل الصراعات الأهلية) التابع لمعهد العلاقات الدولية الثقافية (إيفا) – برلين.